#stopasianhate

Hello! This is Nana.

This time, it will be a completely different topic from environmental issues. In this article, I would like to discuss about Asian-Hate, which is currently surging in the world at the moment.

Almost a month ago, a series of mass shootings occurred at several massage parlors in Atlanta which targeted Asian Americans. It's horrifying to see new hate crime incidents appearing in the news and my Instagram feed on a daily basis.

こんにちは！Nanaです。

今回は環境問題とは全く違うトピックになりますが、今世界中で多発しているアジア人差別 (Asian-Hate) について載せたいと思います。

約1ヶ月前、アトランタのスパでアジア人に向けた銃撃事件が大きなニュースになりました。毎日のようにニュースやInstagramのフィードにヘイトクライムの事件が上がるようになり場面を想像するだけで恐ろしいです。

Halo! Saya Nana.

Kali ini akan menjadi topik yang sama sekali berbeda dari masalah lingkungan. Pada artikel ini, saya ingin membahas tentang Kebencian-Asia atau “Asian-hate” yang sedang menyebar dengan pesat di berbagai penjuru dunia.

Hampir sebulan yang lalu, serangkaian penembakan massal terjadi dibeberapa spa di Atlanta yang menargetkan orang Asia-Amerika. Saya sangat takut melihat insiden kejahatan rasial muncul di berita dan Instagram saya setiap hari.

It is said that this whole Asian-Hate started when the former US President Trump called the COVID-19 virus a "China virus" and a "kung flu".

In the United States, Asian hate crimes have been reported in all 50 states and the District of Columbia according to the Stop AAPI Hate national reports. In the same report, it is stated that there's been almost 3,800 hate crime reports received from March 2020 and February 2021. In addition, studies by CSUSB have shown that hate crimes have increased by 150% in the major cities of the United States.

*AAPI stands for Asian Americans and Pacific Islanders.

ことの始まりはトランプ元大統領がコロナウィルスのことを “China virus” (中国のウィルス）やカンフーと flu（風邪）をかけてカンフルーと呼んだりしたことだと言われています。

アメリカでは全州からアジア系アメリカ人差別のレポートが Stop AAPI Hate という団体に届いていてその数は去年3月から今年2月にかけておよそ3,800件です。さらにアメリカの主な都市ではヘイトクライムが150%も増えたという調査結果も出ています。

AAPI とは Asian Americans and Pacific Islanders の略でアジア系アメリカ人と太平洋諸島系アメリカ人のことを意味しています。

Konon, kebencian terhadap Asia ini bermula ketika mantan Presiden AS Trump menyebut virus COVID-19 sebagai "virus China" dan "kung flu".

Menurut laporan nasional Stop AAPI Hate, kejahatan rasial Asia di Amerika Serikat telah dilaporkan di seluruh 50 negarabagian dan District of Columbia. Dalam laporan yang sama, disebutkan bahwa ada hampir 3.800 laporan kejahatan rasial yang diterima dari Maret 2020 dan Februari 2021. Selain itu, penelitian CSUSB menunjukkan bahwa kejahatan rasial meningkat 150% di kota-kota besar di Amerika Serikat.

* AAPI adalah singkatan dari Asian American and Pacific Islanders.

I have a Japanese family friend living in Ohio, US. Every time we call, we hear that the Asian Hate is escalating where she lives. Every time she goes to the supermarket, she will get yelled "Go back to China!", she is called as Chinese, the attitude of customer service is blatantly rude, and they will often speak English very fast in purpose so that she won't be able to hear what they said. Recently, she told us that she is afraid to go to the supermarket and changed to a delivery service.

私の母の友達でアメリカのオハイオ州に住んでいる日本人家族がいるのですが、電話をするたびに現地のアジア人ヘイトがエスカレートしている様子を聞きます。

最寄りのスーパーマーケットに行っても「中国に帰れ！」と怒鳴られたり、中国人と決めつけられたり、あからさまに接客の態度が悪くなったり、英語をわざと聞き取れないスピードで話したりするこのようなヘイトが毎回起こっているそうです。最近はスーパーマーケットに行くのが怖くなって配達サービスに変えたと言っています。

Saya memiliki teman keluarga Jepang yang tinggal di Ohio, AS. Setiap kali kami menelepon, kami mendengar bahwa Kebencian Asia meningkat di tempat tinggalnya. Setiap dia pergi ke supermarket, dia akan diteriaki "Kembali ke China!", Dia dipanggil sebagai orang China, sikap layanan pelanggannya terang-terangan kasar, dan mereka akan sering berbicara bahasa Inggris dengan cepat sehingga tidak bisa didengar. Baru-baru ini, dia memberi tahu kami bahwa dia takut pergi ke supermarket dan berganti ke layanan pengiriman.

Asian Hate crimes aren't just happening in the States. It was shocking and unbelievable to hear that a Japanese man was attacked by acid in Paris the other day and got injured. In Australia, Asian university student was assaulted physically by other university students. Hate crimes are happening all over the world now.

What I wondered was that according to Stop AAPI Hate statistics, 42.2% of those who reported were Chinese, 14.8% Korean, 8.5% Vietnamese, and 7.9% Filipinos. I was surprised to see Japanese wasn't listed and made me worried that they might not know that suck organization where you can report a hate crime exists. This is why I decided to upload this article and share ideas on what we can do to support them.

ヘイトクライムはアメリカだけで起きているわけではありません。パリで日本人男性が塩酸をかけられて火傷したというニュースを見た時には衝撃的で信じられませんでした。オーストラリアではアジア人の大学生が暴力事件に遭ったりして世界中でヘイトクライムが多発しています。

私が気になったことは Stop AAPI Hate の調査によると、ヘイトクライムを報告した42.2%が中国人、14.8%が韓国人、8.5%がベトナム人、7.9%がフィリピン人で、このデータに日本人が入っていないことでした。もしかしたらヘイトクライムを報告できる団体を知らないのかなと思い、このブログを通して私たちができるサポートをシェアしたいです。

Kejahatan Kebencian Asia tidak hanya terjadi di Amerika Serikat. Sangat mengejutkan dan tidak dapat dipercaya mendengar bahwa seorang pria Jepang diserang oleh asam di Paris dan terluka. Di Australia, mahasiswa Asia diserang secara fisik oleh mahasiswa lain. Kejahatan kebencian sedang terjadi di seluruh dunia sekarang.

Yang membuat saya penasaran adalah menurut statistik Stop AAPI Hate, 42,2% dari mereka yang melaporkan adalah orang China, 14,8% Korea, 8,5% Vietnam, dan 7,9% Filipina. Saya terkejut saat melihat Jepang tidak terdaftar dan membuat saya khawatir bahwa mereka mungkin mereka tidak tahu organisasi bahwa ada tempat untuk melaporkan kejahatan rasial itu ada. Inilah mengapa saya memutuskan untuk mengunggah artikel ini dan berbagi ide tentang apa yang dapat kami lakukan untuk mendukung mereka.

We can support AAPI community as an ally even if we don't live in the States.

First of all, we should let our family / friends living in US know that they can submit the hate crime report to Stop AAPI Hate. Then we should make Asian-Hate a topic of discussion with family and friends, reading and sharing resources and reports with them. Also, it is important to start from something easy such as stopping stereotypes and support local Asian businesses and communities.

Just like BLM movement last year which brought a positive change to the world, we have to speak up and break the silence, otherwise this social issue may continue forever. To be honest, I wondered if I should upload this article or not but I decided to post it because I wanted as many people as possible to be aware of this social issue. Racism happens to everyone and everywhere. We all have to be aware of it and take action to eliminate it as soon as possible.

アメリカに住んでいない私たちにもできるAAPIのサポートはたくさんあります。

まず最初にアメリカに住んでいる家族や友達がいるなら Stop AAPI Hate で事件を報告できることを教えてあげましょう。そしてアジア人差別を話題にしたり、ヘイトクライムの記事を読みシェアしたりすることです。また人種差別の元になる固定概念を捨てることやアジア人のビジネスやコミュニティーをサポートすることなど小さなことから始めましょう。

去年世界中で大きな変化をもたらした BLM (Black Lives Matter) 運動のように私たちも積極的に声をあげて沈黙を破らないとアジア人差別は永遠に続く社会問題になりかねません。

私もずっとこの記事をあげようか迷っていましたが、一人でも多くの人にこの社会問題のことを知ってもらいたくて載せることにしました。人種差別は誰にでもどこにでも起きる問題ですが、それに気づいて一日でも早くなくす行動をするしかないのです。

Kami dapat mendukung komunitas AAPI sebagai sekutu meskipun kami tidak tinggal di Amerika Serikat.

Pertama-tama, kita harus memberi tahu keluarga / teman kita yang tinggal di AS bahwa mereka dapat mengirimkan laporan kejahatan rasial ke Hentikan AAPI Benci. Kemudian kita harus menjadikan “Asian-Hate” sebagai topik diskusi dengan keluarga dan teman, membaca dan berbagi informasi dan laporan dengan mereka. Selain itu, penting untuk memulai dari sesuatu yang mudah seperti menghentikan stereotip dan mendukung bisnis dan komunitas lokal Asia.

Seperti gerakan BLM tahun lalu yang membawa perubahan positif bagi dunia, kita harus angkat bicara dan memecah kebisuan; kalau tidak, ini mungkin berlanjut selamanya. Sejujurnya, saya bertanya-tanya apakah saya harus mengunggah artikel ini atau tidak, tetapi saya memutuskan untuk mempostingnya karena saya ingin sebanyak mungkin orang menyadari masalah sosial ini. Rasisme terjadi pada semua orang dan di mana pun. Kita semua harus menyadarinya dan mengambil tindakan untuk menghilangkannya secepat mungkin

・

Stop AAPI Hate website: https://stopaapihate.org/

Stop AAPI Hate hate crime reports: https://stopaapihate.org/2020-2021-national-report/

CSUSB hate crime reports: https://www.csusb.edu/sites/default/files/FACT%20SHEET-%20Anti-Asian%20Hate%202020%203.2.21.pdf

Act now: https://stopaapihate.org/actnow/

By: Nana

Bahasa translation by: Cindy & Wilbert

Instagram: @begooddogood.bali