Mon Trésor de M, a Bali-based eco-friendly brand.

Hi all!

Since today is my mom’s birthday and would like to make this as a celebration post, I will be introducing her eco-friendly product brand on this blog post.

Mon Trésor de M is a woman-owned small business in Bali, Indonesia and Japan. Our brand encourages people to become eco-friendlier by providing products that are fun, fashionable and eco-friendly to use. The brand also helps local communities and farmers by sourcing materials from them.

こんにちは！

今日は母の誕生日なので記念の投稿として、母のエコ商品ブランドについて紹介したいと思います。

母のブランド、Mon Trésor de M（モン・トレゾール・ド・M）はインドネシアのバリ島を拠点にした手作りエコ商品のブランドです。

デザインのかわいい、使ってても気分が晴れるようなエコ商品を作ることでより多くの人々に使い捨てのものを減らし、環境に良いものを作って販売しています。

また、現地の材料を使うことでローカルの人々の支援もしています。

Hai semua!

Hari ini adalah ulang tahun ibu saya dan saya ingin menjadikan unggahan ini sebagai postingan perayaan hari ulang tahunnya. Pada postingan ini, saya akan bercerita mengenai brand ramah lingkungan yang dijalankannya.

Mon Trésor de M adalah bisnis kecil seorang wanita yang tinggal di Bali, Indonesia dan Jepang. Brand kami mendorong orang lain untuk menjadi lebih ramah lingkungan dengan menyediakan produk yang menyenangkan, modis dan ramah lingkungan untuk digunakan. Brand kamijuga membantu komunitas dan petani lokal dengan membeli bahan dari mereka.

Mon Trésor de M has wide range of eco-friendly reusable products such as beeswax food wraps, reusable makeup removal pads, reusable cotton masks, and reusable sanitary pads.

Our products are mostly made of biodegradable materials and are designed to be functional as well. Our products are all reusable and can be used as an alternative to single use plastic products.

モン・トレゾール・ド・Mではビーズワックスラップ、メイクパッド、布マスク、布ナプキンなど色々なエコ商品を作っています。

商品はほとんど土に還る材料から作られており、機能性も抜群です。

どの商品も繰り返し使えるようにデザインされているため、使い捨てのものの代わりになります。

Mon Trésor de M memiliki berbagai macam produk ramah lingkungan yang dapat digunakan kembali seperti pembungkus makanan dari kain katun yang dilapisi lilin lebah, pads penghapus riasan, masker katun, dan pembalut.

Produk kami sebagian besar terbuat dari bahan yang dapat terurai secara natural dan dirancang secara khusus agar fungsional. Produk kami semuanya dapat digunakan kembali dan dapat digunakan sebagai alternatif produk plastik sekali pakai.

Have you heard of materials called REPREVE nylon?

REPREVE nylon is a 100% recycled material made from plastic bottles. It is therefore light in weight and has breathable property. It is often used for swimwear and activewear. Mon Trésor de M uses this material to make their face masks and comfort wears as the material is stretchy and comfortable to use.

こだわりの材料：リプリーブ・ナイロン

リプリーブ・ナイロンという繊維をご存知ですか？

リプリーブ・ナイロンは100％再生プラスチック（主にペットボトル）から作られたナイロンに近い繊維です。

リプリーブの生地は軽くて通気性が良いので、水着やアクティブウェアに使われています。

モン・トレゾール・ド・Mでは、リプリーブ・ナイロンをマスクとコンフォートウェア （下着）に使っています。

Pernahkah Anda mendengar tentang bahan yang disebut REPREVE nilon?

REPREVE nilon adalah 100% bahan daur ulang yang terbuat dari botol plastik. Bahan ini bersifat ringan dan memiliki celah bagi pengguna untuk bernapas. Bahan ini sering digunakan untuk pakaian renang dan pakaian berolahraga. Mon Trésor de M menggunakan bahan ini untuk membuat masker wajah dan pakaian santai untuk di rumah (comfortwear) karena bahannya yang elastis dan nyaman digunakan.

Have you heard of a hemp material?

It is said that hemp could solve some environmental problems. Unfortunately, this plant’s benefits and uses have been unnoticed for generations.

Hemp is highly durable and becomes softer over time. Therefore, it is breathable and kind to our skin.

Hemp is known to be a sustainable material for its property of reducing soil pollution as a bio-accumulator, and it uses way less water than cotton.

We are currently experimenting and trying to use hemp material for our products.

ヘンプについて

皆さんはヘンプという麻からできる生地をご存知ですか？

麻科からできるため、最近までヘンプの利点が知られないままでした。

最近では、ヘンプは環境問題を解決できるだろうと一目置かれる存在となっています。

ヘンプは耐久性に優れており、使うごとに柔らかくなっていく素材です。

ヘンプは、土の中の汚染を減らすことや他の植物よりも水を要さないため、サステイナブルな素材として話題になっています。

私たちはこの素材を使った商品開発を目指しています。

Pernahkahkalian mendengar tentang bahan rami?

Dikatakan bahwa rami dapat mengatasi beberapa masalah lingkungan. Sayangnya, manfaat dan kegunaan tanaman ini tidak banyak diketahui.

Rami sangat tahan lama dan menjadi lebih lembut seiring waktu. Oleh karena itu, bahan rami sangat baik untuk kulit kita dan memberinya celah untuk bernapas.

Rami dikenal sebagai bahan yang sustainable karena khasiatnya mengurangi polusi tanah sebagai bio-akumulator, serta menggunakan lebih sedikit air daripada katun.

Saat ini, kami sedang bereksperimen dan mencoba menggunakan bahan rami untuk produk kami.

Our mission is to not only encourage the society to become more eco-friendly but to also give back to the local community and Earth.

The beeswax we use is sourced from local bee farmers and wild bees in Bali, giving them additional income and encouraging them to preserve the forests around them where the wild bees live.

Bees are an essential part of the ecosystem and in many countries, they are under threat, so this is also important for healthy local ecosystems.

We also donate some of our profits to local environmental causes such as; coral triangle center, sea turtle conservation center, and Komodo dragon conservation center.

モン・トレゾール・ド・Mのミッション

モン・トレゾール・ド・Mは人々にエコへの関心を持ってもらうと共に、自然の恵を活かし、そこに住む人々の生活を豊かにしたいと考えています。

例えば、ビーズワックスラップに使われているミツロウは現地の養蜂農家から買うことで養蜂農家は蜂の保護活動を続けることができます。

また、収益の一部を環境保護団体（サンゴ保護団体、ウミガメ保護施設、コモド・ドラゴン保護施設）に寄付しています。

Misi kami adalah untuk tidak hanya mendorong masyarakat menjadi lebih ramah lingkungan tetapi juga berkontribusi kepada komunitas lokal dan Bumi.

Lilin lebah yang kami gunakan bersumber dari petani lebah lokal dan lebah liar di Bali. Hal ini kami lakukan untuk memberi mereka penghasilan tambahan dan mendorong mereka untuk melestarikan hutan di sekitar mereka dimana lebah liar bersarang.

Lebah merupakan bagian penting dari ekosistem dan di banyak negara, dan saat ini keberadaan mereka terancam, jadi ini juga penting untuk ekosistem lokal yang sehat.

Kami juga menyumbangkan sebagian dari keuntungan kami untuk Yayasan lingkungan lokal seperti; pusat karang, pusat konservasi penyu, dan pusat konservasi komodo.

Instagram: @montresordem

モン・トレゾール・ド・Mのインスタグラム：@montresordem

Website: montresordem.com

モン・トレゾール・ド・Mのウェブサイト：montresordem.com

More info on REPREVE material: repreve.com

リプリーブ公式ウェブサイト： repreve.com

By: Nana

Instagram: @begooddogood.bali